Iacob bailando con la múisca de su papá.

Iacob tanzt zur Musik seines Vaters.

El tío Hagen!

Onkel Hagen!

¡Papá contento con la cabeza libre y componiendo inspirado con el canguro!
Papa ist glücklich mit neuem Haarschnitt und komponiert inspiriert mit dem neuen Tragetuch.

Iacob y la querida partera Doro.
Iacob und unsere liebe Hebamme Doro!

Primer contacto con las artes culinarias con Julia y Rolando (arepas) y musicales ( melodías al piano).

Erster Kontakt mit den Künsten: beim Zubereiten von Arepas und beim Musizieren auf dem Klavier.

Por fin en casa: papá está muy contento y mamá también... y Ud. ¡¿Qué mira?!
Endlich zu Hause: Papa ist gücklich, Mama auch... und Was guckst Du?!

... la tía Sonja también está feliz...

...Tante Sonja ist auch glücklich!...

... y acá con la tía Britta (madrina) y la primita Franka...

... und hier mit Patentante Britta und Kusine Franka...

Con el tío Alejo "El Padrino", el tío Juan y la tía Jenny...

Mit Alejandro (dem Patenonkel), Onkel Juan und Tante Jenny...

En la Panacea...
... im siebten Milchhimmel...

El tío Juan: ¡¿Qué carajos hago ahora?!
Onkel Juan: Was mache ich jetzt?!

Luego durmiendo el miércoles... Dann beim Schlafen am Mittwoch...
El martes 7.3.2006 por fin pudimos descansar en el hospital... con papá Diego, mamá Miriam y la abuela Monika...
Am Dienstag, den 7.3.2006 konnten wir uns endlich im Krankenhauszimmer ausruhen... mit Papa Diego, Mama Miriam und Oma Monika...

Cinco minutos después de nacer... Todo estaba completo y en su lugar:
Talla 55cm, cabeza (corona) 37cm, peso 4140 gramos.

Fünf Minuten nach der Geburt... Alles dran und an der richtigen Stelle: Größe 55cm, Kopfumfang 37cm, Gewicht 4140 Gramm.

06.03.2006

Llegada al mundo y primeros días de Iacob... Después de romper fuente, justo anets de los dolores... éramos dos.


Ankunft in der Welt und erste Tage Iacobs...
Nach dem Blasensprung und bevor die Wehen eingetreten sind... wir waren noch zu zweit.